en l'année 2030
J'ai acheté la maison bien avant de rencontrer votre mère.
Elle nécessitait beaucoup de travail, mais j'avais une vision pour elle.
Bureau à cylindre d'époque ici.
Je ne savais pas si je mettrais la fougère à droite ou à gauche.
Mais des fois il faut improviser.
Côté gauche. Et juste à l'extérieur...
je veux mettre un panier de basketball pour les enfants.
Ted, c'est ton salon de séduction. Balançoire sexuelle là.
Fosse de Jell-O vibrateur là.
Roue de honte vietnamienne ici.
Ne demandez pas. Vous n'êtes pas prêts.
Et ce panier de basketball ?
Perche d'effeuillage en plein air.
Nous demanderons aux femmes d'être prudentes l'hiver.
Tu crois qu'une langue collée à une perche gelée est mauvaise.
Hé. Barney.
Sortons une seconde.
Nous avons un aveu à faire.
Il ne s'agissait pas vraiment de voir la maison de Ted.
C'est une intervention.
Dieu merci. Je parlerai le premier.
La maison que tu as achetée pour ta famille hypothétique est bizarre.
Nous en parlons toujours dans ton dos.
Cette intervention n'est pas pour moi. Elle est pour toi.
Pourquoi Barney a-t-il besoin d'une intervention ?
Ça a commencé quelques soirs plus tôt.
Barney, je ne peux croire que ta télé est détraquée. C'est la folie de mars.
Je crois savoir ce qu'est le problème.
- Barney, tu me passes un tournevis ? - Bien sûr.
Luis, Barney Stinson, 12 H.
J'ai cent dollars si tu es là dans cinq minutes. Merci.
Tu appelles le concierge pour un tournevis ?
Oui. Voici le truc avec moi et les outils...
le seul que je sais utiliser est attaché à moi.
Et je n'essaierai pas de le mettre dans la télé... encore une fois.
C'est ridicule.
Tout le monde devrait savoir utiliser des outils.
Voici notre tournevis.
Je pense que ce n'est pas Luis, mais je n'en suis pas certain.
Que quelqu'un se présente.
Barney, je...
J'ai eu ta lettre.
Papa ?
Je ne peux croire que Barney soit en train de parler à son père.
Que se dit-on après trois décennies sans se voir ?
"Alors, que penses-tu des 30 derniers Super Bowls" ?
Je me sens mal de m'être moqué de lui à propos de l'outil.
Mon père est celui qui m'a appris tous ces trucs.
Pour être honnête, on a tous un trou flagrant dans nos connaissances...
un truc évidemment qu'on a bizarrement omis d'apprendre.
Oui. Mais un tournevis ?
Allons. Je n'ai pas de trou aussi fondamental.
Vraiment ? Je semble me souvenir...
Daniel Burnham était un architecte dont le style et la plastique mouvants...
en ont fait un véritable "camilion" architectural.
Et seul le camilion le plus doué...
aurait pu concevoir des chefs-d'œuvre de beaux-arts...
à côté de fers à repasser modernes aux lignes pures.
Son nom aurait pu aussi bien être Daniel Camilion.
Professeur ? Voulez-vous dire "caméléon" ?
Betty, je suis assez sûr qu'on dit "camilion", alors...
Le cours est terminé. Pas de devoirs pour un moment.
D'accord. J'ai appris le mot en le lisant.
Je l'ai toujours dit ainsi.
Ted, ce n'était pas facile.
Ça a pris du "charactère" pour l'admettre.
- Bon, Scherbatsky. Tu veux te battre ? - Je vais me battre.
- Tu veux te battre ? - Battons-nous.
- Biologiste marin. - Je t'en prie, non.
C'est moche, mais je serai au pôle Nord les trois prochains mois.
Vraiment ? Le pôle Nord ? Écoute.
Si tu veux rompre avec moi, dis-le-moi franchement.
Ne prétends pas aller à un endroit qui n'existe pas.
Je vais étudier les habitudes d'accouplement...
De qui ? Des lutins du père Noël ? De Rudolph ?
Tu sais quoi ? Je vais aussi en voyage, Scott.
Ça commence à Narnia. Et ça va jusqu'à Candy Land.
Et alors ! Félicite-moi.
Je suis le nouveau prof de défense contre les arts noirs à Hogwarts !
Expelliarmus !
Robin, le pôle Nord existe.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu veux manger une pizza ou...
Je pense que nous devrions rompre.
Je pense encore à lui dans la douche.
- Raconte-nous tout. - Comment c'est allé, vieux ?
Où est-ce que je commence ?
Je ne sais pas par où commencer.
Je pense avoir besoin d'un verre.
Moi aussi.
Glen McKenna, sec.
Belle commande. En haut.
Écoute. Ça fait 30 ans.
Et tu t'amènes de nulle part ?
Ça va me prendre une minute.
Oui. Je comprends.
En passant, belle cravate. Est-ce de la soie italienne ?
Je t'aime, papa. Je suis content que nous soyons meilleurs amis !
- Fais un muscle. - Hé.
Mon père est super !
Il est la mère des pères. Regardez.
Quand j'étais jeune, tu étais roadie. Tu l'es encore ?
Plus maintenant.
En 83, je traîne des amplis pour les Stones en Allemagne de l'Ouest...
et leur gérant perd ses bras en surfant sur un autobus dans un tunnel.
Noueux.
Pour résumer...
je gère les tournées depuis...
et ce gars salue les gens du visage.
Tu es drôle. Mon père est drôle.
Après toutes ces années, il y a une question que je brûle de lui poser.
- "Pourquoi m'as-tu abandonné ?" - "Pourquoi as-tu tant tardé à me voir ?"
"Tu m'as déjà blessé. Pourquoi te ferais-je confiance maintenant ?"
Baises-tu...
beaucoup ?
Énormément.
Observe.
Oh, mon Dieu ! Ça t'a pris cinq secondes.
Ça a été si long ?
La vie est trop courte pour les poupées bavardes.
T'es un maître.
T'es une légen... Attends.
... papa !
"Papa légende" !
L'homme est un dieu !
Et il vit encore le rêve.
Je vais à Sydney demain avec Bon Jovi.
Je serai en voyage le reste de l'année.
C'est cool.
Hé.
Veux-tu te joindre à moi pour l'étape asiatique de la tournée ?
Je n'aurai jamais eu autant de plaisir sur une étape asiatique !
Barney, nous savons que tu es excité, mais sois prudent.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Cet homme a gâché ta vie.
Il ne semble que te dire ce que tu veux entendre.
Barney, nous ne voulons pas que tu sois blessé.
D'abord, Robin...
mon papa peut battre le tien.
Puis, tu n'as pas à t'inquiéter.
Il est cool. Vous m'excuserez, mais...
je dois renouveler mon passeport...
et acheter une roue de honte vietnamienne de voyage.
Ne demandez pas. Vous n'êtes pas prêts.
J'espère que le père de Barney ne prétend pas être ce qu'il n'est pas.
Oui. Ça ferait de Jerry un vrai camilion.
- Tu as des trous aussi, Lily ! - Tu n'as rien sur moi.
- Lily, tu me lances une bière ? - Bien sûr, chéri.
Tu vises très mal.
Ce n'est pas vrai.
Lily, dans notre appartement...
tu es celle qui urine sur le plancher.
Oh, mon Dieu ! Le père de Barney.
Vous êtes les amis de Barney, oui ?
Oui. Mais n'êtes-vous pas censé gérer une tournée en Australie ?
Quoi ?
Non, je suis instructeur de conduite à White Plains.
Et j'ai besoin de votre aide. Barney ne retourne pas mes appels.
Comment, Barney ne retourne pas vos appels ?
Il a dit que vous aviez passé une nuit fascinante ensemble.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Je ne sais pas par où commencer. - Oui.
- Je crois avoir besoin d'un verre. - Moi aussi.
- Glen McKenna, sec. - Lait, écrémé.
Lait ?
Tu y vas mollo. Dure nuit ?
Tu parles.
Entre toi et moi, j'ai fait beaucoup d'acide hier soir.
- Whoa ! - C'était le hot-dog au chili, je pense.
J'ai dû prendre quatre Tums.
J'ai été debout jusqu'à 21 h 30.
Hé, quand j'étais jeune, tu étais roadie.
- Tu l'es encore ? - Non.
J'ai changé de voie il y a des années.
Je devrais expliquer. Je suis instructeur de conduite.
Tu piges, oui ?
Changé de voie.
Oui. Non, je pige.
Mais quand j'étais jeune, tu étais complètement dévoyé.
Je sais. Je fêtais beaucoup.
Oui, d'accord. Nous arrivons aux bonnes histoires.
La drogue, l'alcool, les femmes.
Oui. Oui. Oui.
- J'étais hors de contrôle. - Hors de contrôle !
Quand ta mère m'a interdit de te voir, j'étais au fond du baril.
Je suis désolé.
Tu as baisé Stevie Nicks ?
Barney ne voulait pas d'excuse. Il voulait que je sois cool.
Et j'étais si désespéré de communiquer avec lui.
J'ai fait un truc dont je ne suis pas fier.
J'ai commencé à me vanter.
Je parie que tu ne savais pas cela à mon sujet, Barney...
mais j'ai publié deux livres sur les asperges.
Et un roman.
Je passe pour avoir inventé le mot "furgling".
Ça veut dire chercher ses clés.
Puis tous les juges de la foire du comté ont scandé...
"Plus de quiche ! Plus de quiche !"
Je suppose que tu peux m'appeler le LeBron James des tentures.
Je voyais qu'il voulait que je sois ce grand homme à femmes.
Alors...
Elle est séduisante, hein ?
- Je suis sûr que t'es un vrai joueur. - Un grand.
Oui. Observe.
Excusez-moi. C'est mon fils là.
J'essaie de communiquer avec lui après 30 ans.
Voulez-vous écrire sept chiffres pour que je puisse l'impressionner.
Je vous en prie. Je suis désespéré.
Oh, mon Dieu ! T'es un naturel.
Pense aux poupées qu'on pourrait lever comme duo père-fils.
Il y a "Papa connaît les seins".
Il y a la "Dynastie Bush".
"Lèche papa, lèche fils."
Oh, non, non, non. Je ne pourrais pas faire cela.
- Pourquoi ? - J'ai une famille maintenant.
C'est ma femme, Cheryl.
Ma fille, Carly. Elle est au collège.
C'est mon fils, J.J.
J'espérais que tu viennes souper un soir et que tu les rencontres.
Vous portez des chandails assortis. C'est mignon.
Écoute, je dois y aller, Jerry.
Mais ça a été génial. Je suis content qu'on se soit vus.
Je l'ai fait m'attendre toutes ces années.
Je ne suis pas l'homme qu'il voudrait que je sois.
Je ne la mérite pas, mais je voudrais une autre chance de communiquer.
Nous croyons que tu devrais lui donner une autre chance.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Il habite à 10 minutes d'ici.
- Quoi ? - Tu soupes avec lui ce soir.
Non, certainement pas.
Écoutez, je l'ai rencontré. Il n'est pas mon genre, c'est tout.
- Es-tu sûr qu'il n'y a pas plus que ça ? - Entrez-vous-le dans la tête.
Je ne reparlerai jamais à mon père.
Non, Barney. Je ne reparlerai jamais à mon père.
Mais ton père est vivant...
et il habite tout près.
- Très bien, je vais y aller. - Super. Lily, les clés.
Je suis à 30 cm de toi.
Barney a donc consenti à donner une autre chance à son père.
Bonjour. Tu dois être Barney.
Je suis Cheryl. C'est bien de te rencontrer enfin.
J'adore ce costume.
Merci beaucoup.
Et j'adore votre...
manteau.
J'adore votre manteau.
C'est ton manteau, Barney. Je viens de te le prendre.
Eh bien, je l'adore.
Il couvre bien ce fauteuil.
Je suppose que nous attendons.
J'ai une idée sur la façon de passer le temps.
Un petit jeu-concours.
Robin. Renne... vrai ou faux ?
Je ne suis pas une idiote.
Les rennes sont évidemment...
Ciel ! Je suis entouré d'une bande de concombres.
Une chance qu'il n'y a pas de trou dans mes connaissances.
Je suis parfait.
Pour l'amour de Dieu. Cessez.
Quoi, chéri ?
Vous me traitez avec des gants blancs depuis la mort de mon père.
- Ce n'est pas vrai. - Robin, ne contredis pas Marshall.
- Je suis désolée. - Je l'ai remarqué au bar.
Hé, Lily, tu peux me prendre un Mojito ?
Normalement, tu m'aurais engueulé une heure...
pour cette cassure de voix de fillette pubescente.
Mais rien. J'ai alors commencé à vous tester.
La Menace fantôme est de loin le meilleur film des Star Wars.
Il vieillit bien. C'est ça.
Vous aimez mon pinceau ?
Mèche vertueuse, frère !
Et une fois que j'ai compris...
j'ai fait des trucs fous pour voir jusqu'où vous me laisseriez aller.
Hé, les gars.
Je vous présente Rex.
C'est un opossum.
Je l'ai trouvé dans la poubelle.
Il habite avec nous maintenant.
Je l'adore.
Lily, nous vivons avec un opossum.
Rex est violent. Et il nous hait.
Chéri, tu viens de perdre ton père. Nous ne voulons pas te contrarier.
Si vous voulez que je me remette de la pire tragédie de ma vie...
je vous en prie, écorchez-moi.
Mais pas comme Rex a tenté de le faire dans mon sommeil hier.
J.J., souper !
Quand j'ai reçu ta lettre, j'ai déterré ceci.
Tu étais sans doute trop jeune pour t'en rappeler.
Mais c'est toi. Je suis là.
Et bien sûr ZZ Top.
Je m'en rappelle.
Je me suis assis sur ses genoux et lui ai dit ce que je voulais pour Noël.
Oui. J'aimais bien t'emmener en coulisse.
Tu étais le plus cool des enfants.
Bonjour, Barney. C'est super de te rencontrer enfin.
J.J., je parle à papa. Ciel !
Sérieusement, c'est le temps.
Quels sont mes trous ?
Eh bien, je suppose qu'une de tes lacunes, c'est que...
tu ne peux pas faire de clin d'œil.
Ne crois-tu pas que nous devrions rentrer...
"faire la lessive" ?
Tu ne peux pas avaler de pilules.
J'en ai une !
Tu crois que John Kennedy et Jack Kennedy sont le même homme.
Oui ? C'est...
Quoi ?
Alors, Barney, on me dit que tu as une grosse position dans une banque.
Oui. Je fais une tonne d'argent.
Combien fais-tu, toi, J.J. ?
J'ai 11 ans.
Oh, eh bien. Maintenant nous savons que tu donnes des excuses.
Je parlais d'argent.
- J.J. a un emploi. Dis-lui, J.J. - J'ai une tournée de journaux.
Bon moment pour entrer dans la presse écrite.
- N'est-ce pas, papa ? - Bien dit, Barney.
Jerry.
Non, on s'amuse bien.
Deux frères qui s'étaient perdus il y a longtemps se taquinent.
J.J. est un sacré joueur de basketball.
Tu ne me frappes pas comme étant du genre athlétique, "Jayj".
Papa, regarde.
Triceps.
Quel gym fréquentes-tu ?
Quatrième période.
On dirait que tu as ta quatrième période.
- Ai-je raison, papa ? - Tu l'as encore eu.
- Jerry ! - D'accord.
Barney, ça suffit peut-être.
Quoi ? J.J. a commencé. À quoi correspond J.J. ?
Jerk... Jésuite ?
J.J. correspond à Jérôme Junior.
Jérôme Junior ?
Il a ton nom.
Excusez-moi.
J'aime bien avoir un frère.
Tu ajoutes trop d'eau au gruau.
Oui, je le noie !
Tu rates toujours une ganse de ceinture.
- C'est comme si j'étais aveugle. - Tu es trop vieux pour voir le cockpit.
Hé, mon père vient de mourir.
Oh, chéri.
Non, je rigole. C'est génial.
Ça me manque vraiment.
Barney, que se passe-t-il ?
- Ce panier m'appartient. - Je ne comprends pas.
J.J. a une enfance, un papa, une famille et un panier de basketball ?
Non. Au moins, j'ai le panier. Je l'emporte.
- Je t'en prie, descends me parler. - Pourquoi ? Pourquoi devrais-je ?
Tu es moche. T'es qu'un moche papa de banlieue.
Pourquoi ça te met en colère ?
Parce que si tu allais être un moche papa de banlieue...
pourquoi n'as-tu pu l'être pour moi ?
Écoute. Barney, je sais que j'ai foiré.
"Foiré" ne commence même pas à décrire ce que j'ai vécu.
Je sais ! Je sais ! Je sais !
Je veux me racheter et je ne sais pas comment !
Dis-moi ce que je peux faire ! Je ferai n'importe quoi !
Tu ne réussiras pas comme ça.
Barney. Barney !
Mets le bout pointu dans la rainure.
C'est ça. Tourne maintenant.
Vers la gauche pour desserrer.
Je n'ai pas d'excuse, Barney.
Il m'a fallu des années avant de pouvoir me regarder dans le miroir...
pour t'avoir abandonné.
Ça a pris du courage pour m'envoyer cette lettre.
Plus de courage que je n'en ai jamais eu.
Je te dois une vie d'excuses.
Et je ne sais pas où commencer.
Peux-tu m'aider avec ça ?
Je l'ai.
Écoute. Si jamais...
tu te sens prêt...
il n'y a rien que j'aimerais plus que de faire partie de ta vie.
Au revoir.
Tu es sûr de ne pas vouloir en parler ?
Je suis bien.
- Hé, Ted. - Oui, vieux ?
Tu veux encore un panier de basketball ?
Eh bien, j'ai aussi bien aimé ton idée d'une perche d'effeuillage dehors.
Oui, c'est très bien.
Non. Tu avais raison.
Un enfant a besoin d'un panier.
French - Canadian